VÍDEOS
FOTOS
ROTEIRO
OBRAS
ARTISTAS

A abertura da temporada 2015 do Palavras Cruzadas foi com Lira, ex-líder do Cordel do Fogo Encantado e cantor que sempre trouxe a poesia falada para osseus espetáculos, e André Vallias, artista visual, tradutor e poeta dedicado a criar uma poesia integrada às novas tecnologias. Foi o próprio Lira quem sugeriu o André como parceiro de criação deste espetáculo, após se conhecerem numa mesa sobre poesia digital na Flip deste ano.

A ideia também me empolgou por conta da possibilidade de um diálogo entre a tradição da poesia oral – o universo dos cantadores e repentistas, que foi uma grande influência na formação do Lira – e o aspecto visual da poesia e dos vídeo-poemas do André.

O trabalho do André como tradutor também ficou bastante evidente no espetáculo. Lira declamou traduções de poemas de Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, Paul Celan, entre outros. A criação musical contou com Dustan Gallas, da banda Cidadão Instigado, que tocou piano e guitarra durante as apresentações. O resultado foi um recital com muitas geografias, indo do sertão à Rússia, dos concretistas aos povos indígenas, homenageados em textos de Kafka e no poema Totem, de André Vallias. 

01. [Se nada fiz na jornada…]
Zé Bernardino: S. José do Egito (PE), 1900 – ?

02. Tristes Trópicos
Augusto de Campos: São Paulo (SP), 1931

03. Sidarta – José Paes de Lira e Jorge du Peixe

04. Um Capote/ A Coat
William Butler Yeats: Dublin (Irlanda), 1865 – 1939

05. Eurídice – André Vallias

06. Ducontra – José Paes de Lira e Bactéria

07. Cultura & Recursividade – André Vallias

08. Ser – José Paes de Lira e Pupillo

09. Números / Числа
Velimir Khlébnikov: Malye Derbety (Rússia), 1885 – 1922

10. Palavra/ Ein Wort
Gottfried Benn: Mansfeld (Alemanha), 1886 – 1956

11. IO – André Vallias (trilha: Lica Cecato)

12. [Vive as vidas… / Leb die Leben…]
Paul Celan: Czernowitz (Romênia), 1920 – 1970

13. [A palavra dita… / A word is dead…]
Emily Dickinson: Amherst (EUA), 1820 – 1886

14. Retórica – André Vallias

15. Adebayor – José Paes de Lira

16. Mata-Mata – André Vallias

17. Sobre a minha porta/ Über meiner Haustür
Friedrich Nietzsche: Röcken (Alemanha), 1844 – 1900

18. Rio Morro – André Vallias

19. Uma Arte/ One Art
Elizabeth Bishop: Worcester (EUA), 1911 – 1979

20. Ah se não fosse o amor – José Paes de Lira e Dan Maia

21. Ai! Se sêsse!
Zé da Luz: Itabaiana (PB), 1904 – 1965

22. Morte e Vida Stanley – José Paes de Lira

23. [Irmão das almas], de “Morte e Vida Severina”
João Cabral de Melo Neto: Recife (PE), 1920 – 1999

24. [A noite, coalhada… / Ночь, полная созвездий…]
Velimir Khlébnikov: Malye Derbety (Rússia), 1885 – 1922

25. Noite fria – Luciano Queiroga e José Paes de Lira

26. Canto dos emigrantes
Alberto da Cunha Melo: Jaboatão dos Guararapes (PE), 1942 – 2007

27. Vontade de virar índio/ Wunsch, Indianer zu werden
Franz Kafka: Praga (Áustria-Hungria), 1883 – 1924

28. TOTEM – André Vallias

29. Poema-onça – André Vallias

30. Zédgar Dantas Poe – André Vallias e José Paes de Lira 

Acauã – Zé Dantas: Carnaíba (PE), 1921 –  1962

31. Flua – André Vallias